IA : davantage de données galloises sont nécessaires pour améliorer la précision, selon les entreprises

Les développeurs technologiques affirment qu’une meilleure coopération au Pays de Galles est nécessaire pour garantir les fonctions d’intelligence artificielle (IA) en gallois.

La capacité du Chatbot ChatGPT à comprendre et à communiquer en gallois a impressionné les chercheurs, certains affirmant que ce langage faisait « partie de la révolution de l'IA ».

Mais ils ont déclaré que le matériel en langue galloise protégé par le droit d'auteur devait être mis à disposition pour former des logiciels informatiques.

Le gouvernement gallois a déclaré que sa stratégie serait bientôt renouvelée.

Haia, basée à Anglesey, utilise déjà l'intelligence artificielle pour fournir des services bilingues.

La société d'événements en ligne utilise un logiciel de traduction simultanée pour permettre aux locuteurs de parler en gallois ou en anglais avec des sous-titres traduits.

Mais son co-fondateur, Tom Burke, a déclaré que leur produit pourrait être amélioré si davantage de données en langue galloise étaient légalement disponibles.

"L'un des problèmes que nous rencontrons est leur précision. Si vous comparez avec l'allemand ou l'espagnol, le gallois représente un petit ensemble de données", a déclaré M. Burke.

"Nous constatons souvent qu'il y a des inexactitudes dans la traduction ou la transcription et la manière d'améliorer cela est pour nous d'accéder à la richesse des données réellement disponibles pour la langue galloise."

La technologie Language AI fonctionne avec de grands modèles linguistiques informatisés, qui utilisent d’énormes quantités de données telles que des pages Web, des livres et des articles pour prédire quels mots et expressions vont ensemble.

Les données en langue galloise pourraient également inclure des programmes de radio et de télévision.

"Si nous pouvons mettre la main sur ces données et les utiliser pour former des modèles, alors les modèles linguistiques gallois deviendront plus précis", a ajouté M. Burke.

"Cela nous donne une longueur d'avance sur cette technologie et nous permet d'examiner d'autres langues moins utilisées à travers le monde où nous pouvons utiliser les leçons que nous avons apprises ici au Pays de Galles pour promouvoir également les technologies sur ces marchés.

"À long terme, cela permettra à de nouvelles entreprises de se former, de permettre de nouvelles innovations et le Pays de Galles pourrait devenir une plaque tournante des technologies linguistiques."

Des chercheurs de Canolfan Bedwyr, de l'université de Bangor, ont lancé Macsen, un prototype de chatbot en langue galloise, il y a huit ans.

Ils l'exécutent désormais avec ChatGPT, développé par OpenAI aux États-Unis.

Outre le potentiel économique, le chef de l'unité des technologies linguistiques à Canolfan Bedwyr, Gruffudd Prys, a déclaré que du matériel en langue galloise devrait être mis à disposition afin de rendre la technologie plus « adaptée aux besoins de la langue galloise et du Pays de Galles en général ». ".

Il a déclaré : « L'une des choses que nous pouvons faire pour améliorer la qualité de l'intelligence artificielle est de permettre aux données disponibles d'être disponibles sous des licences permissives afin que les modèles reflètent la réalité du Pays de Galles et qu'ils ne soient pas trop américains ou trop américains. modèles internationaux."

Tom Burke a déclaré que l'accès aux données devait avoir lieu prochainement.

"Nous avons déjà perdu 12 mois de temps d'innovation et ce qui va arriver, c'est que nous finirons par prendre du retard et dès que nous pourrons commencer à l'utiliser, le reste du monde l'aura déjà", a-t-il déclaré.

"Nous avons cette excellente position, nous avons ce pays bilingue.

"Nous avons une université fantastique comme Bangor qui travaille sur cette technologie. Nous devons le faire maintenant pour que les entreprises puissent commencer à l'utiliser et se lancer sur le marché."

Le ministre du gouvernement gallois chargé de la langue galloise, Jeremy Miles MS, a déclaré que l'utilisation de l'IA pour développer la langue galloise était « très importante ».

"Cela constitue une priorité importante de notre stratégie Welsh in Technology, que nous sommes sur le point de renouveler pour la prochaine période", a déclaré M. Miles.

"Nous avons dépensé 2 millions de livres sterling là-dessus et cela reste une priorité très importante pour notre prochaine stratégie, nous pourrons donc prendre en compte toutes ces questions.

"Il est vraiment important, compte tenu des développements technologiques, que nous les rendions disponibles en gallois ainsi que dans d'autres langues."

Le travail d'un artiste copié par l'IA plus de fois que celui de Picasso

Gallois? Il pourrait y avoir un appareil pour ça

Haia - M-SParc